.(Episodio 11)
¿Sabes por qué no importa cuánto lo intente, siempre estoy atrapado en el mismo momento?
Siempre me digo a mí mismo que si pudiera volver a ese día,
Yo haría una elección diferente.
Al final,
tomaría la misma decisión.
(Bae Yeo Wool)
¿Y si yo soy Bae Yeo Wool?
Me dijiste que testificara, ¿pero no permitirás que tu hermana haga eso?
Si me mata, será por tu culpa.
Recuérdalo de por vida.
¿Por qué tienes que ser tú?
Yeo Wool.
¿Ubicas la provincia de Hwanghae en Haeju?
El nombre de ese lugar es Yongdangpo.
En una noche de primavera de 1997,
un barquero remaba cuidadosamente por el agua....
y se dirigía hacia el sur.
Cuando estaba a punto de cruzar la orilla,
todos a bordo de su barco estaban en silencio.
Pero un bebé empezó a llorar...
en los brazos de su madre.
Todos en ese barco habrían muerto si los atrapaban.
No importa cuánto lo intentaron,
el bebé no dejó de llorar.
Al final,
la madre arrojó al bebé al mar oscuro.
Cuando el bebé se hundió en el agua fría,
todo se quedó en silencio.
Eso...
es lo que significa vivir, detective Woo.
Si quiero vivir,
alguien tiene que morir.
No importa si es una vaca, un pollo o lo que sea.
La gente sólo puede vivir matando a otros.
Así que...
Independientemente de lo que diga Jang Hyung Min,
no te dejes llevar por sus palabras, y sigue viviendo sin vergüenza.
Si te mueres,
no sería divertido para mí.
A las 8:17 de la noche de ayer,
Jang Hyung Min estaba huyendo de la policía en un vehículo robado.
Pero tuvo un accidente después de entrar en el túnel de Wongwang,
que estaba en mantenimiento.
El combustible del vehículo....
y materiales inflamables de la obra se incendiaron....
y causó una explosión incesante.
Como resultado, la pared interna del túnel se derrumbó,
y un coche fue completamente incinerado.
Este accidente de coche se ha cobrado la vida....
de un ciudadano,
y el asesino en serie, Jang Hyung Min,
¿Estás seguro de que Jang Hyung Min está muerto?
Hemos concluido su muerte después de analizar las imágenes de las cámaras de seguridad....
y pruebas de ADN dejadas en el lugar.
Estamos seguros de que Jang Hyung Min está muerto.
¿Qué le pasó al detective Woo Tae Seok?
Fue herido por la explosión.
Tiene quemaduras leves y costillas fracturadas,
así que está siendo tratado en un hospital.
¿Estará bien que el detective Woo deje el hospital tan pronto?
Sólo han pasado dos días desde el accidente.
No podemos tener un funeral sin un jefe de dolientes,
y el doctor dijo que estará bien.
Es un alivio que la señora Eun fuera tras él para entrevistarlo.
Si no lo hubiera hecho...
él se lastimó y su familia muere.
Atrapar criminales es bueno,
¿pero no es demasiado?
Alguien tiene que hacerlo al final.
Dices que quieres tener un trabajo fácil....
que funciona sólo de 9am a 5pm,
pero sigues haciendo esto sin contenerte.
Lo hago sólo porque es mi trabajo.
Quiero hacerlo bien en lo que estoy haciendo.
Pero si hubiera sabido...
que arriesgaría mi vida y la de mi familia,
Nunca habría solicitado el examen de oficial de policía.
Sólo tienes que hacer lo que eres capaz de hacer.
No todos los oficiales de policía pueden ser como el detective Woo.
Pero desearía que al menos pudiera confiar en nosotros.
Se está conteniendo como si estuviera bien.
Eso me pone más triste.
No se está conteniendo. Realmente no puede derramar ninguna lágrima.
¿Sabes...
cuando es más difícil mientras trabajas como detective?
No es cuando miras un cadáver nauseabundo...
o investigando a un criminal al que quieres matar a golpes.
Es cuando te encuentras con la familia de la víctima.
¿Crees que todo estarán llorando tan pronto como te vean?
No lo hacen.
Algunos se ven tranquilos y racionales.
Por eso pienso que son sospechosos...
y acabo hiriéndolos más investigándolos....
debido a esa sospecha.
Pero al final,
Me di cuenta de que...
simplemente no podían llorar.
Dicen que si el dolor del cuerpo de una persona se vuelve extremo,
las células se paralizan por sí solas....
para mantener vivo ese cuerpo.
Las que se quedan deben vivir.
Así que si ves al detective Woo más tarde,
no intentes nada incómodo, y sólo sonríe.
Sonríe a lo ancho.
Detective Choi, ¿lo entiendes?
Sí, señor.
Entra. No hay problema.
Deberías entrar si vienes aquí.
Tae Seok, Tae Hee está aquí.
No hay problema. Entra.
Mira qué bonita se ha vuelto Tae Hee.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que se vieron.
¿Por qué están tan callados?
Al menos deberían saludarse.
Me voy, Doo Jin.
No sabías que Tae Hee hornea, ¿verdad?
Está haciendo todo lo posible para aprender en una panadería en Seúl.
Vas a abrir una tienda en Cheongin con un amigo, ¿verdad?
Estábamos tan preocupados porque tus notas en la escuela eran tan malas.
Es genial ver que se está manejando bien, ¿verdad?
¿No lo crees, Tae Seok?
De verdad tengo que irme.
Oye, Tae Hee. Espera.
¿Adónde vas a ir? Eres la única familia que tiene ahora.
Deberías vivir con tu hermano ahora.
Olvídate del pasado.
Por favor, vivan juntos.
¿No lo viste antes?
Ni siquiera podía mirarme a los ojos.
Nunca podremos olvidar lo que pasó.
Come antes de irte.
¿Quién es ella?
Es una invitada.
¿Qué pasó allá atrás?
¿Qué es esto?
Eun Seon Jae...
es Bae Yeo Wool.
¿La señorita Eun es Bae Yeo Wool?
Tuvo un gran accidente.
Se sometió a una cirugía de reconstrucción facial.
Fue entonces cuando tuvo la pérdida de memoria.
Esto es una locura. No puedo creerlo.
Incluso lo confirmé después de hacer una prueba de ADN con la madre de Yeo Wool.
¿Pero fue la señorita Eun quien te salvó?
¿Deberíamos llamar a esto un destino o mala suerte?
Tal vez, me salvó debido a nuestros asuntos pendientes.
¿Qué quieres decir?
Planeo decirle...
todo lo que hice en el pasado y rogarle que me perdone.
No. No hagas nada.
Dijiste que ella no lo recordaba.
En el momento en que confíes en ella, ¿no sabes lo que pensará?
"Mi madre no habría muerto si no fuera por ti."
"No debería haberte dicho lo que vi."
Pensará que su madre murió por culpa de ella.
Se resentirá y se castigará por ello.
Estos son los pensamientos que tendrá.
Eso es tormento puro.
Piensa en Tae Hee y en ti.
Cada vez que se ven, recuerdan ese incidente.
No se ven porque es angustioso para los dos.
Cuando éramos jóvenes,
¿recuerdas las veces que estuvimos en el sube y baja?
En ese entonces, yo era más grande que tú.
Una vez que estabas en el aire, no podías bajar.
Por eso te tiraba mi bolso...
y mi chaqueta también.
Sólo después de darte todas mis cosas pesadas, me volvía ligero.
Yo no estoy...
confesando la verdad por Eun Seon Jae.
Es para hacer que mi corazón se sienta ligero.
No me importa si el peso de la verdad...
la arrastra hacia abajo, y se hunde hasta el fondo.
Sólo puedo sobrevivir cuando mi corazón sienta...
luz sobre la carga.
"Un asesino en serie enmascarado"
Mira eso.
¿Compraste un auto nuevo?
¡Esto es un coche asombroso!
Dios mío, mira esta sexy parte trasera del auto.
Si conduces este coche, la gente podría confundirte con un actor.
Dios mío.
Llévame a dar una vuelta. ¿Cuándo me llevarás?
- Hola. - Hola.
¿Por qué están todos parados? Siéntense.
De acuerdo.
- Está bien. - Está bien.
Detective Woo.
¿Deberíamos tener una cena después del trabajo hoy?
¿Quieres una cena después del trabajo?
No puedo creerlo. Me dijiste que no te llamara después del trabajo.
¿Vas a pagar la comida?
¿Por qué?
¿Qué te he dicho?
Fingir que no pasó nada y estar alegre.
Cielos.
Detective Woo.
No te sientes bien. ¿Por qué no te lo tomas libre?
¿Por qué? Si me tomo un tiempo libre, ¿planeas holgazanear?
Te has vuelto mejor en leer a la gente.
¿Fue porque estabas fuera en los últimos días?
No teníamos nada que hacer y holgazaneamos porque ha estado tranquilo.
Es todo gracias a ti, detective Woo.
¿Qué he hecho mal?
Se supone que no debemos decir que tenemos nada que hacer o ha estado tranquilo.
Si tenemos trabajo y estamos ocupados,
significa que alguien ha muerto o ha sido herido.
Te comunicaste con el SNS.
Sí, estamos en camino ahora.
Hubo un asesinato en Wonjin-dong.
¿Escuchaste eso? Nos has maldecido a todos.
Lo hiciste, ¿verdad?
Sé que tengo razón.
Encontramos las cenizas de huesos.
Un civil estaba cautivo en el coche en el que se encontraba Jang Hyung Min.
¿Cómo sabes que le pertenecía?
Ni siquiera puedo hacer una prueba de ADN con las cenizas de hueso.
Veámoslo desde el otro punto de vista.
¿Hay pruebas definitivas de que no pertenece a Jang Hyung Min?
No la hay, ¿verdad?
Deberíamos concluir este caso en silencio.
¿Sólo quieres concluir este caso en silencio?
Estoy seguro de que era imitador o seguidor de Jang Hyung Min.
¡No te atrevas a decirle esto al detective Woo!
Agitará un nido de avispas cuando se cierre el caso.
Dios, es frustrante.
(Yo, Jang Hyung Min, estoy vivo.)
- Hola, señor. - Concéntrate en tu trabajo.
- Señor Chae. - Hola.
Jang Hyung Min no hizo esto.
¿Verdad? Él no hizo esto, ¿verdad?
Dios mío, qué alivio.
¿Cómo puede un muerto matar a alguien?
Cierto. Tienes un punto.
¿Y esto lo hace un imitador?
¿Cómo supiste que no fue obra suya?
Una quemadura eléctrica.
¿Qué es una quemadura eléctrica?
Es una herida que resulta de la electricidad que pasa a través de un cuerpo.
Esto fue una descarga eléctrica de un taser comercial de bajo voltaje.
Probablemente fue difícil comprar un taser de alto voltaje....
ya que sólo la policía puede ponerle las manos encima.
En cuanto al taser de bajo voltaje, deja quemaduras eléctricas.
A Jang Hyung Min le gusta ver a la víctima sufrir de dolor.
No habría disparado la pistola eléctrica y la habría matado con facilidad.
No sé quién es, pero el culpable está tratando de jodernos.
Acabamos de anunciar que Jang Hyung Min estaba muerto.
Si esto sale a la luz, ¿cómo nos haría parecer?
Atrapa al culpable y cierra el caso rápidamente. Trabaja duro entonces.
- Está bien. - Adiós.
- Adiós, señor.
¿Has visto a un cerdo ser masacrado?
No.
Dejan a esos cerdos fríos con una pistola eléctrica de alto voltaje,
apuñalan en la arteria carótida y drenan su sangre.
Fue asesinada del mismo modo.
¿El asesino era un carnicero?
Para decir que el asesino aprendió la técnica, las heridas son un desastre.
¿O el asesino copió un método de Internet?
O el asesino podría ser nuevo en el oficio.
Primero, investiguen a los carniceros cercanos....
- y las carnicerías cercanas. - Sí, señor.
(CCTV de Prevención del Delito)
¿Hay una cámara de vigilancia que grabe así?
No, no hay ninguna.
Entonces consigue todas las fotos y videos que los civiles tomaron.
Podrían haber capturado al asesino que vió a su cámara.
No será fácil conseguir su cooperación.
Si fuera fácil, lo habría hecho.
Sí, señor Ban.
Envíame una lista de carniceros y carnicerías en Wonjin-dong.
Hola, soy el detective Chae Dong Yoon de la Agencia de Policía de Cheongin.
Si ustedes pueden compartir cualquier foto o video con nosotros,
serían de gran ayuda para nuestra investigación.
Por favor, envíenos las fotos o videos que acaba de tomar.
¿Alguien quiere mi número?
- ¡Yo! ¡Yo! - ¡Aquí mismo!
- Gracias. - Dame tu número.
- ¿Tomaste fotos? - Hice buenas fotos.
Gracias.
Hola a ti también.
¡Hey, detective Woo!
Entiendo que herí tus sentimientos,
pero sabes que debemos sospechar incluso de nuestros hijos.
No te lo tomes como algo personal y no te hagas una idea equivocada.
¿No estás ocupado?
Deberías estarlo.
¿Por qué te quedas ahí parado?
Me alegro de haberme encontrado contigo.Ten.
¿Qué es esto?
Es la huella del detective Woo que encontramos en el arma homicida.
Encontré rastros de cianocrilato en la huella dactilar.
Cia... ¿Qué?
El pegamento instantáneo.
Es el método más utilizado cuando falsifican huellas dactilares.
Puedes encontrar esto en línea en cuestión de segundos.
El detective Woo es inocente. La evidencia fue fabricada.
¿Y crees que lo hice sabiendo que las pruebas habían sido manipuladas?
Yo también estaba haciendo mi trabajo.
Hola, Capitán Jeon.
¿Por qué no hablamos en privado?
¿Por qué tendría que hablar con Asuntos Internos?
Estamos reinvestigando el incidente del tiroteo de Song Man Soo.
Las declaraciones no coinciden.
¿Esto es lo que querías decir?
Si hay un malentendido, la investigación lo aclarará.
Ven con nosotros.
Maldito seas.
Tú, pequeño...
¡Suéltenme!
Iré por mi cuenta.
¿Qué están mirando?
¿Está aquí, señor?
El capitán Jeon debe haber hecho algo malo.
Sabes que Song Man Soo murió.
Parece que harán una investigación interna del tiroteo.
Ellos también querrán hablar contigo, Detective Woo.
Estabas en la escena.
Ya hice mi declaración.
¿Qué es lo que dijiste?
Sólo les dije lo que vi.
Song Man Soo intentaba que Song Yoo Jin se entregara.
No fue un acto de autodefensa según el derecho penal.
No apuntó a otras partes del cuerpo.
Le disparó directamente por la espalda.
Si no fuera en defensa propia, ¿no sería un caso criminal?
Debería ser castigado si hizo algo por lo que valga la pena ser castigado.
Aunque no sé si esta organización es capaz de hacerlo.
Mirando el uso del taser y las marcas de los cuchillos,
aún no está acostumbrado a asesinar gente.
Puede que haya practicado en el pasado.
- Ve a la estación de Wonjin-dong. - De acuerdo.
Busca los informes de los últimos seis meses.
Sí, investigaré los asesinatos....
donde se usaban tasers y cuchillos.
Averiguaré si hubo sobrevivientes o testigos.
Detective Chae y Shin, vayan a buscar carniceros....
e interroguenlos.
Señor Ban, reúne fotos y videos tomados por los civiles.
De acuerdo.
Muévanse rápido.
Saben qué hacer cuando descubran algo, ¿verdad?
- Por supuesto que lo sabemos. - Nos pondremos en marcha.
¿Si?
No sabía que era tan fácil fabricar huellas dactilares.
Internet es el problema hoy en día.
Si estás agradecido conmigo, dímelo.
¿Por qué te andas con rodeos?
Tú ya lo sabes.
No sonrías. No quiero encariñarme contigo.
No debería estar diciéndote esto.
Hay un testigo aquí para el caso de Hae Jun.
La llamaron aquí para obtener más declaraciones.
Sé que estás sufriendo, pero deberías verla por una vez.
¿No tienes curiosidad por saber qué pasó?
Jang Hyung Min está muerto ahora, así que ¿por qué?
El caso está cerrado. ¿Por qué llamaron a un testigo?
Supongo que hay algunos aspectos sospechosos del testigo.
Hacen muchas cosas inútiles.
Ese detective no tiene sentido común.
Este caso está cerrado. ¿Por qué está escarbando en él?
Cielos.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Puedes decirme por qué fuiste a la casa de Woo Tae Seok?
Tenía algo que preguntarle.
Oye, apágalo.
Fue la víctima Kim Hae Jun...
Sé que estás aquí por curiosidad, Detective Woo.
Eres pariente de la víctima, así que hagámoslo según las reglas.
Investigaremos y te lo haremos saber.
¿La testigo es Eun Seo Jae?
Cielos.
¿Por qué estás haciendo esto otra vez?
El día del asesinato,
ella discutió con Kim Hae Jun en su oficina.
¿Discutieron?
Incluso llamaron a seguridad, así que debe haber sido una gran pelea.
Oí que la llamaron psicópata.
El detective Jeon vio su viejo archivo.
¿Es por eso que él sospecha de ella?
Es porque tú eras el investigador.
Y él cree que fuiste demasiado lejos en tu investigación sobre ella,
y la señorita Eun te guarda rencor.
El asesino es Jang Hyung Min.
Yo también lo sé.
Pero el detective a cargo sospecha de ella, así que, ¿qué puedo hacer?
¿Por qué fuiste a ver...
a la abogada Kim Hae Jun?
Necesitaba comprobar algo.
¿Comprobar algo?
Ya sea que yo...
fuera testigo o no.
¿Qué significa eso?
¿Qué testigo?
La abogada Kim Hae Jun aún no había muerto.
Detective Woo.
¿Qué estás haciendo?
¡Detective Woo!
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta ahora!
Viéndote aquí....
me recuerda el pasado y es agradable.
¿Por qué te peleaste con Hae Jun?
Primero ella se equivocó de idea.
supongo que...
yo le había hecho daño a ella primero.
¿Y de qué estás hablando sobre ser un testigo?
Soy testigo del caso de Kwon Soo Ah.
Por eso fui víctima de Jang Hyung Min.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Cómo supiste eso?
Lo escuché de Jang Hyung Min.
¿Cuándo lo viste?
¿Qué te ha dicho?
¿Cuánto te ha dicho?
Eso es todo.
¿Hay más?
¿Te encontraste con Hae Jun para confirmar eso?
No pude obtener una respuesta de la señora Kim Hae Jun.
Así que fui a tu casa para preguntarte.
Pensé que debía llamar primero, y estaba parada afuera.
Entonces vi a Jang Hyung Min salir de tu casa.
Fue sospechoso, así que entré.
Kim Hae Jun fue apuñalada,
y se estaba muriendo en el suelo.
¿Es esa la verdad?
No tengo razón para mentir.
¿Crees que podría haberla matado?
Según la navaja de Occam, que tanto te gusta....
Soy la única persona confirmada
que estaba allí esa noche.
La verdad más simple y clara....
es que Jang Hyung Min es el asesino.
No es divertido si no sospechas de mí.
Supongo que querrás cerrar el caso de Kim Hae Jun rápidamente,
y empezar de nuevo.
¿Comenzar de nuevo?
¿No planeas vivir con tu hermanita?
Todo lo que tienes...
es a Tae Hee, al final.
¿Cómo conoces a Tae Hee?
Tu debilidad...
no es Kim Hae Jun, sino Woo Tae Hee.
Tú...
recuerdas todo, ¿no?
(El episodio 12 se emitirá en breve.)
Tú...
recuerdas todo, ¿no?
¿Me estás haciendo quedar como un tonto cuando lo recuerdas todo?
¿Por qué?
Aquellas fueron...
las últimas palabras de Kim Hae Jun.
No.
Hae Jun nunca te habría dicho esas cosas.
¿Por qué, cabrón...
- Atrápenlo. - ¡Detente ahora mismo!
¿Qué estás haciendo? Llévenselo de aquí.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Maldita sea!
(Episodio 12)
Todo lo que tienes...
es a Tae Hee, al final.
¿No es una buena oportunidad para registrar sin una orden?
Ha pasado un tiempo desde que me divertí.
¿No te da vergüenza ser policía?
Dijiste que eras un mal detective.
Un mal detective que hace todo lo que puede para atrapar criminales.
Es la primera vez que recibo una muñeca de un hombre.
¿Qué es esto?
La cámara oculta de mi casa por seguridad.
Todo ha sido borrado, pero puedes restaurarlo, ¿no?
¿Tienes prisa?
Tengo mucho trabajo que hacer.
No es tan urgente.
Son cosas de familia.
No hay nada más importante que los asuntos familiares.
Me pondré a ello rápidamente.
Gracias.
Mientras estás aquí,
alivia tu sed con un trago.
¿Cómo es tu familia?
Tengo un hermano...
a quien echaría si nadie nos estuviera mirando.
Pero eso no está funcionando muy bien.
Si pudiéramos cortar los lazos así, no sería familia. Sino vecinos.
¿Por qué el oso comió ajo y artemisa durante 100 días para volverse humano?
No es tan bueno ser humano.
Supongo que ser un oso tampoco fue grandioso.
Oye, perdedor.
¡Perdedor!
Oye, imbécil.
- Sígueme. - ¿Qué es esto?
Eres tan molesto.
Oye, perdedor.
¿Qué te dije sobre limpiar el refrigerador?
Si has terminado de limpiar,
¡Tienes que volver a encender la energía!
¡Todo se ha podrido aquí!
Lo siento mucho.
Dios mío. ¿Dónde encontraron a un tipo así?
¿Te atreves a mirarme a los ojos?
¿Estás ofendido? Di algo.
¿Estás lenojado porque alguien más joven que tú que te habla así?
Pequeño imbécil. Sígueme.
No puedes encontrar trabajo porque tu cara está por todo Internet.
Te di un trabajo por lástima, ¿pero perdiste todas nuestras ventas en un día?
¡Piérdete, estúpido imbécil!
¿Qué estás haciendo? Mira por dónde vas.
Lo siento mucho.
Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién eres tú?
¿No me conoces?
No te conozco. Por favor, muévete.
¿De verdad no me conoces?
¡Dije que no te conozco!
Detente.
Acércate a esa persona sentada ahí.
Rastrea la foto de esta persona y averigua su identidad.
De acuerdo.
- Volvimos. - Volvimos.
¿Cómo supo que era él?
¿No te lo dije?
El detective Woo es como un psíquico.
¿En serio?
Mira.
Todo el mundo está mirando la escena del crimen.
Él es el único que mira a la gente.
Para gente así, un caso de asesinato es como un espectáculo.
Disfrutan de la reacción de la gente frente a ese show.
Has aprendido mucho del detective Woo.
Ahora pareces un detective de verdad.
Tengo un largo camino por delante.
¿Qué se supone que hagamos cuando nos encontremos con un tipo así?
¿Simplemente morir?
Tienes que intentar luchar contra él.
O al menos maldecirlo.
Morirás si lo haces.
Se molestan cuando una víctima se pone nerviosa y se asusta.
Ya sea que tengas miedo o seas violento,
este tipo de gente se excita con emociones fuertes.
Por eso no puedes mostrar ninguna reacción.
Entonces puedes vivir.
¿Es la única forma de vivir?
Bueno, si tienes mucha suerte...
Sí, soy del SNS.
Detective Woo.
Ya vienen.
¿Qué es esto?
- ¡Detective Woo! - ¿Qué está haciendo el SNS?
- Por favor, comente. - ¿Cuál es la conexión?
¡Detective Woo!
¡Por favor, dénos un comentario!
¿Es cierto que el culpable se hacía llamar Jang Hyung Min?
Sea franco con nosotros, detective Woo.
¿Jang Hyung Min está realmente muerto?
Los reporteros no pueden andar por ahí escribiendo ficción.
Jang Hyung Min está muerto.
Este es el trabajo de un cobarde detrás de una máscara....
que está actuando para causar miedo.
¿No está siendo demasiado atrevido el detective Woo?
Si lo provocas así y enfureces al asesino,
¿Y si lo hace de nuevo?
Lo atraparé antes de eso. Ya lo he encontrado.
- ¿Lo encontraste? - ¿Lo encontraste?
- Hey, hey. - Detective Woo.
Un comentario más, por favor.
Detective Woo.
Detective Chae.
Voy tras el sospechoso.
Al norte por la 15 Majo-ro.
(Mercado de ganado)
Detective Woo.
¡Detective Woo!
¿Te encuentras bien?
Mira a ver si puedes identificar el ADN de esta muestra.
(Detective Ban)
¿Tae Seok?
Esa mujer que me amenazó visitó mi oficina.
No tienes a nadie...
Tae Hee se va ahora.
Por favor, hagan las paces.
No hables.
Sólo hará que las cosas sean más dolorosas.
Alguien fue apuñalado aquí.
Por favor, date prisa.
Aquí Majang-ro 5-76, Joosang-gu, Cheongin.
No te contengas...
y llora todo lo que quieras.
Sólo eso...
te dejará olvidar.
No voy a llorar.
No me importa si serán 50 o 500 años.
Nunca lloraré.
¿Crees que yo la maté?
Lo recuerdas todo, ¿no?
¿Me estás haciendo quedar como un tonto cuando lo recuerdas todo?
"Tae Seok es atacado"
Detective Woo.
Hemos encontrado un sobreviviente.
Fue un intento de asesinato,
y el método utilizado es el mismo que el del pinchazo enmascarado.
No recuerdo nada.
Usted escribió un testimonio justo después del incidente.
Eso es lo que he oído.
Pero realmente no recuerdo nada después de la cirugía.
¿Podría ser que te estén amenazando?
Nosotros, la policía, podemos proteger la identidad de los testigos.
Realmente no recuerdo nada.
No lo recuerdo,
pero compruebo si mi cabeza y mi cuerpo siguen intactos todas las mañanas.
Incluso pienso sin parar en por qué me pasó esto....
y si hubiera hecho algo malo para causar eso.
Debes estar frustrado porque no puedes recordar,
pero yo me considero afortunada.
Si alguna vez recuerdo todo,
Lo haré...
Dios, señorita Jeon.
¿Quieres una taza de café dulce?
Bueno, te hará sentir mejor.
Debe ser PTSD.
La señorita Jeon Joo Hyun tuvo una experiencia cercana a la muerte.
Después de experimentar un miedo extremo,
¿muchas víctimas pierden la memoria como ella?
Las pacientes que sufren de miedo a ser violadas o asesinadas dicen esto.
Dicen que durante los incidentes,
eran meros cuerpos con aparatos de soporte vital.
No eran más que unos don nadie.
Eran sólo un trozo de carne, siendo violados.
Su cerebro se niega a reconocer que son sólo un trozo de carne.
Por lo tanto, experimentan pérdida de memoria o recuerdos distorsionados.
¿Sus recuerdos....
volverán alguna vez?
¿Cuándo recuperará sus recuerdos?
Es diferente para todos.
Es cuando creen que pueden superarlo y es el momento adecuado....
y cuando su subconsciente lo permite.
Antes de llegar a ese punto,
si la forzamos a recordar sus recuerdos,
¿habrá problemas?
Es muy peligroso forzarlo cuando su cerebro claramente se niega a hacerlo.
Hay una avalancha después de que se rompe una presa.
No queda nada.
Por favor, tenga en cuenta que...
puede haber un final para un incendio, pero no para una inundación.
Detective Woo, lo necesitamos afuera.
¿Es en vivo?
Sí, es en vivo. Se está emitiendo en todo el mundo.
¿Puedes localizarlo?
"Iglesia Hyunjong".
¿"Iglesia Hyunjong"?
Hay dos en Cheongin.
Busca apartamentos con pasillos cerca de la iglesia.
Hay 10 apartamentos que se ajustan a la descripción.
Dame los números de teléfono de las oficinas de seguridad.
Ve a la impresora.
Shin, llama a las divisiones de patrulla y diles que vayan a la escena.
Sí, señor.
- ¿El apartamento está en Cheongin? - ¿Esta es la oficina de seguridad?
- Llamo desde la estación. - Ahora mismo, en tu apartamento...
Un asesino en serie está a punto de cometer un asesinato.
- Haz un anuncio ahora. - Esto no es una broma.
- Por favor, ve a la escena ahora. - ¡Hay un asesino! ¡Un asesino!
No la abras. No lo hagas.
- ¡La vida de alguien está en juego! - Ahora mismo, un asesino....
podría estar cerca del apartamento.
- ¡Sólo haz ese maldito anuncio! - Por favor, ve a la escena ahora.
- Date prisa. - Maldita sea.
La oficina de seguridad podría haber hecho el anuncio.
¿A cuántas oficinas llamaste?
Acabo de llamar a cinco de ellas.
- ¿Las divisiones de patrulla? - Están en los 10 lugares.
Pedazo de basura. Estás acabado.
No salgas. No lo hagas.
¿Podría ser un asesinato por venganza?
Golpeó a la chica y le apuñaló en el cuello.
Apuñaló la arteria carótida dos veces y el pecho una vez.
Es el mismo modus operandi, ¿no?
¿Qué ha pasado? Por favor, dínoslo.
¿Crees que tu investigación inicial pudo haber sido precipitada?
- ¿Cuál es la causa de la muerte? - ¿Cuál es el arma homicida?
- Danos un comentario. - ¿Podría ser el mismo asesino?
La víctima era...
(68M4449)
¿Y si....
él regresa para matarme?
Déjame acompañarte dentro de tu casa.
Espera.
¿Puedes acompañarme adentro?
De acuerdo, vamos.
Yo la escoltaré.
Fue la alarma de seguridad.
Vivo en el segundo piso de este edificio.
¿Quieres una taza de té?
Gracias. Déjame ver el resto de la casa.
Lo siento mucho.
Sucede cuando manejo la cafetera.
Ya veo.
No he encontrado nada.
Bajaré cuando la señorita Jeon se calme.
De acuerdo.
(Salida de pelucas)
Sí.
Todo lo que dijiste era verdad.
Siento no haberte creído.
Me disculpo.
¿Por qué pensaste que fingiría no recordar cuando lo hice?
Parecía que te sentías culpable después de haberme hecho algo malo.
Es muy peligroso forzarlo cuando su cerebro claramente se niega a hacerlo.
Siempre hago cosas malas.
Soy un mal policía.
Me odiabas porque hiciste algo malo.
¿Crees que te odio?
Los agresores ponen todas las excusas que pueden...
para odiar a las víctimas.
Las víctimas deben ser malas...
para que los agresores justifiquen cualquier cosa mala que hayan hecho.
Tú también.
Me viste como un demonio porque tu corazón está lleno de odio.
Tienes razón.
Por eso no podía agradecerte...
sobre Hae Jun.
Y hasta me salvaste en el túnel.
Gracias.
Eso no es gran cosa entre nosotros.
¿Entre nosotros?
¿Cuál es nuestra relación?
Somos amigos.
¿Amigos?
¿Sabes siquiera lo que son los amigos?
¿Gente cercana a la que conoces desde hace mucho tiempo?
No somos cercanos. No nos conocemos desde hace mucho.
- No somos amigos. - Detective Woo.
Te conozco desde hace más de 10 años.
Creo que eso califica como "mucho tiempo".
Te vi por primera vez en la televisión.
Estabas golpeando a un criminal.
Fue entonces cuando sentí algo extraño por primera vez en mi vida.
Mi cara se puso roja,
y mis dedos empezaron a temblar.
Mi corazón empezó a arder.
La gente suele reaccionar así cuando está interesada.
Podría ser furia u odio.
No distingo tan bien los sentimientos.
¿Debería llamarme a mí mismo ciega?
Pero al menos puedo diferenciar el interés del odio.
No me importa cómo lo tomes, pero no podemos ser amigos.
- ¿Por qué no? - No me gusta eso.
No nos volvamos a ver.
Te arrepentirás.
Mi vida esta llena de arrepentimientos.
Un arrepentimiento más no alterará tanto mi vida.
Soy yo, Jang Hyung Min.
Tengo al detective Chae.
(Menos que malvado)
Ruega por tu vida. ¿Crees que no puedo matarte?
En el momento en que hagamos lo que él quiere, el detective Chae muere.
Necesitamos saber qué es lo que quiere.
- Nuestro país... - Nuestro país...
¡confía en todos ustedes!
En lugar de hacer un buen trabajo, es más importante fingir.
Tengo miedo de que salgan lastimados por mi culpa.
No puedo confiar en el detective Woo y esperar.
Detective Woo, ¿te gustas a ti mismo?
Dong Yoon vivirá, ¿verdad?
Las probabilidades de que esté muerto son del 57%.
(Número desconocido)
¡Dije que no contestes!